Fußballer

Wiener Tschechen haben eine wichtige Rolle im österreichischen Fußball gespielt. Wegen der Voreingenommenheit des Autors als Anhänger von Rapid, nennt diese Seite zuerst andere prominente Tschechen.

Matthias Sindelar

Der berühmteste Kicker aus dem Kreis der Wiener Tschechen war zweifellos Matthias Sindelar von der Wiener Austria. Der Vater von Matěj Šindelář (=Schindler) war Ziegelarbeiter am Wienerberg. Die Familie wohnte in der Quellenstraße 75. Das Haus existiert noch und wurde nach einem Bombentreffer teilweise neu gebaut.

Sindelar war Teil des Wunderteams unter Hugo Meisl und hatte wesentlichen Anteil an zwei Mitropacup-Titeln der Austria

Sindelar erwarb das arisierte Kaffeehaus „Annahof“ in der Laxenburgerstraße 18/Dampfgasse 1 (heute AMS), wurde aber nie Mitglied der NSDAP. Er starb im Alter von 36 Jahren an einer Gasvergiftung in der Annagasse. Friedrich Torberg verfasste das Gedicht „Er war ein Kind aus Favoriten…„

• Sindelargasse

Trainer

Leopold Šťastný war 1968-1975 der erste nicht-österreichische Trainer der österreichischen Nationalmannschaft.

• Stastnyweg

Karel Brückner war 2008 und 2009 Trainer der österreichischen Nationalmannschaft.

Tschechen bei Rapid

In diesem Abschnitt erfolgt ein Rückblick auf Zeiten, in denen Tschechen für die Kaderplanung bei Rapid wichtig waren.

In den aktuellen Mannschaften von Rapid I und Rapid II ist kein Spieler, den man des Names wegen als „Tschechen“ identifizieren würde. Die Zeit der Tschechen, die in Österreich spielen, ist vorbei. Heute dominieren südslawische und türkische Namen die Kaderlisten.

In Tschechien gibt es eine vergleichbar starke und daher auch finanzkräftige Liga, und es ergibt für dortige Spieler keinen allzu großen Vorteil, in Österreich anzuheuern.

Mit Stand März 2022 sind nur drei Spieler mit tschechischer Staatsbürgerschaft in der österreichischen Bundesliga registriert:

• Filip Twardzik, LASK
• Sven Sprangler, WAC
• Jan Vodhanel, Admira

Wer ist ein Tscheche?

Heute erkennt man einen Tschechen an der Staatsbürgerschaft. In den Anfängen des Fußballs in Wien war das anders. Die Stadt war zwar voller Tschechen, doch damals waren es keine Ausländer, damals waren sie alle Österreicher. Es bleibt also nur die Interpretation des Familiennamens, um einen Spieler zuzuordnen.

Der Name verrät René Wagner oder Ladi Maier nicht als Tschechen. Die Namen Franz Hasil oder Michael Konsel sind uns so vertraut, dass wir nicht mehr erkennen, dass sie tschechische Namen haben.

In der Monarchie gab es noch keine klaren Sprachgrenzen, und ein Name allein sagte nicht immer etwas über die Umgangssprache aus.

Das jüngste Ehrenmitglied von Rapid, Andy Marek, kommt aus dem Waldviertel, einer Gegend, in der es zu Zeiten der Monarchie – und auch noch danach – Ortschaften mit tschechisch-sprechender Bevölkerung gab, zum Beispiel Böhmhöf, südlich von Zwettl světlo (Licht). Es gibt umgekehrt sehr viele Ortschaften in Südmähren, in denen früher deutsch gesprochen wurde. Marek heißt auf Deutsch Markus; und würde auf Tschechisch Ondřej Marek und eingedeutsch Andy Markus heißen.

Was die Wiener Tschechen von den Deutsch-Wienern unterscheidet, ist ihre Liebe zum Volkssport. Kaum ein Tscheche, der nicht in einem Turnverein organisiert ist. Und es geht dabei nicht nur um Leistungssport, es geht vor allem um Breitensport, immer gepaart mit einer Portion Nationalismus. Aus diesem Biotop entstammen die tschechischen Turnvereine Slovan und Sokol. Der Fußballklub Slovan/HAC (gegründet 1902) spielte von 1923-1939 in der obersten Spielklasse und danach auch noch zwei Mal im österreichischen Cup.

Die tschechischen Turnvereine sind Sokol (Falke, national), Orel (Adler, katholisch) und DTJ=Dělnická Tělovýchovná Jednota (Arbeiterturnverein, sozialistisch).

Schediwy-Brüder

Das Fußballspiel verbreitete sich in Wien um 1900, also gerade in der Hochblüte der Rassismen, angeheizt durch Bürgermeister Lueger. Der Assimilationsdruck auf die Zuwanderer war enorm. „Deutsche Gesinnung“ war Voraussetzung für staatsnahe Dienste, und die Monarchie brauchte viele davon.

Kaum in Wien angekommen, wurde aus einem Šedivý ein Schediwy, und bei Rapid war es gleich vier Brüder (Karl, Josef, Franz und Alois), die die Mannschaft von Rapid um 1900 verstärkten, Karl war sogar Kapitän. Man kann annehmen, dass die tschechisch-stämmigen Rapidler Tschechisch sprachen.

Die Festschrift „20 Jahre Rapid“ ist voll von Erwähnungen (63!) der Schediwys, Seppl Schediwy war ein Nachruf gewidmet, der zu den Toten des Krieges gezählt hat.

Das berühmte Quartett spielte von 1898 bis etwa 1921. Gleichzeitig spielten aber auch viele andere Tschechen.

Josef Uridil

Der berühmteste eingedeutschte Tscheche bei Rapid war Josef Uridil. Ursprünglich hieß er aber wohl Josef Uřídil (=der Gerechte~). Pepi, der „Tank“, spielte zwischen 1918 und 1926 als erster Superstar des österreichischen Fußballs.

Seine Popularität übertraf die der heutigen Stars. Nach ihm wurde ein Schnaps benannt, für ihn wurden Lieder komponiert (Heute spielt der Uridil von Hermann Leopoldi) und er selbst wurde eingeladen in Operetten mitzuwirken.

Während seiner Zeit bei Rapid wurde er fünfmal Meister. Danach schloss er eine wechselvolle internationale Karriere an und landete schließlich als Trainer wieder bei Rapid. In seine Trainerzeit fiel auch das legendäre 6:1 gegen Arsenal 1953.

• Josef-Uridil-Gasse

Josef Bican

Bei Rapid spielte zwischen 1931 bis 1934 auch Josef Bican (Bič = Peitsche), der in hohem Alter im Jahr 1997 von Fußballhistorikern die Auszeichnung für den weltbesten Torjäger erhalten hat. Im Wikipedia-Artikel über Josef Bican werden auch die muttersprachlichen Aspekte beschrieben. Die Mutter sprach ausschließlich Tschechisch, der Sohn aber schon Deutsch. Er wird aber wohl nach seinem Abgang von Rapid zunächst zur Admira und dann zu Slavia Prag wieder zum Tschechischen übergegangen sein.

Sein Abgang mit Rapid hatte nichts mit seinen fußballerischen Qualitäten zu tun, sondern es waren Konflikte mit dem Rapid-Chef Dionys Schönecker.

Walter Zeman

Walter Zeman lebte mit seiner Familie am westlichen Wienerberg in einem der Arbeiterwohnhäuser. Sein Name Zeman (=Edelmann) kommt ganz ohne diakritische Zeichen aus.

Er besuchte in den 1930er Jahren die tschechische Schule in der Wielandgasse, kam über den Verein Wienerberger zu Rapid und wurde zum berühmtesten Tormann von Rapid und auch der Nationalmannschaft. 

Er ist eigentlich der Parade-Tscheche, denn sein berühmter Tschechen-Vorgänger Josef Uridil dürfte ein bereits assimilierter Tscheche gewesen sein, wogegen Walter Zeman der tschechischen Minderheit in Wien angehörte.

Eine Tante des Autors kam im selben Jahr wie Walter Zeman zur Welt und drückte mit Walter Zeman die Schulbank und sportelte im selben tschechischen Verein Sokol. Sie war Volleyball-Spielerin, Walter war Turner. In den 1950er-Jahren besuchte sie die Spiele von Rapid auf der Pfarrwiese. Aus Erzählungen der Tante: „Er ergriff die Torstange und streckte den ganzen Körper wie eine Linie horizontal zur Seite, ein unglaublicher Kraftakt.“ Diese Körperbeherrschung war für seine Fußballerkarriere von großem Vorteil. Zeman wurde bei Rapid zum „Löwen von Mailand“, „Tiger von Paris“ und „Panther von Glasgow“.

Im Alter von 80 Jahren schenkten wir der Tante ein Abo im Hanappi-Stadion. Es erinnerte sie an ihre Jugend und sie erzählte uns oft, was dieser Zeman für ein toller Turner (Fußballer war er nebenbei) war. Die Tante besuchte mit uns etwa 6 Jahre lang jedes Spiel in Hütteldorf. Als ich sie 2016 zum letzten Mal im Pflegeheim besuchte (sie war dann schon 89) erinnerte sie sich ein letztes Mal an ihren Schulfreund Walter. Siehe Artikel Letzte Worte. Der Artikel ist auch in der Zeitung der Wiener Tschechen „Svobodné Listy“ in tschechischer Übersetzung erschienen.

• Bilder von der Eröffnung der Walter Zeman-Gasse in Wien Donaustadt
• Walter Zeman, eine Rapid-Legende

Franz Hasil

Falsch verstanden wird der Name von Franz Hasil (1962-1968 bei Rapid). Wir sagen immer „Hásil“ und betonen das ‚a‘ und meinen, der Name hätte etwas mit einem „Hasen“ zu tun. Im Tschechischen betont man aber nichts und es hört sich im Deutschen eher an wie „Hassil“ und es heißt „er hat gelöscht“, also ein Feuerwehrmann. Ob Franz Hasil noch weiß, von wo sein Name kommt, könnte man ihn einmal fragen.

Trainer

In dieser Zeit war Rudolf Vytlačil (Vytlačil = Drücker, er hat ausgedrückt) Trainer bei Rapid und später Ernst Dokupil (Dokoupil = Käufer, der gekauft hat) das ‚ou‘ ist der einfacheren Aussprache wegen dem ‚u‘ gewichen. D

Jüngere Tschechen

In der jüngeren Geschichte sind die Tschechen an der Nationalität zu erkennen. Seit 1972 waren folgende Tschechen und Slowaken bei Rapid: Radek Bejbl, Tomáš Došek, Stanislav Griga, Peter Hlinka, Ernst Hlozek, Marek Kincl, Vladimír Labant, Jirí Lenko, Ladislav Maier, Ján Novota, Antonín Panenka, Marek Penksa, Roman Pivarník, Otto Szabo, Jozef Valachovič, František Veselý, Petr Voříšek, René Wagner.

Gereiht nach dem Einsatz der jüngeren Tschechen ergibt sich folgende Tabelle:

NAME	VORNAME	VON	BIS	LAND
Hlozek	Ernst	1972-08-12	1975-03-22	CZ
Veselý	František	1980-08-14	1981-04-21	CZ
Panenka	Antonín	1981-02-21	1985-06-13	CZ
Griga	Stanislav	1992-07-24	1993-06-19	CZ
Pivarník	Roman	1994-08-03	1997-05-31	SK
Penksa	Marek	1996-07-24	1999-11-30	SK
Wagner	René	1996-08-17	2004-05-20	CZ
Maier	Ladislav	1998-08-02	2005-05-29	CZ
Szabo	Otto	1999-07-28	2002-04-20	SK
Kincl	Marek	2004-07-14	2007-05-17	CZ
Hlinka	Peter	2004-07-14	2007-05-20	SK
Došek	Tomáš	2004-07-14	2005-05-17	CZ
Valachovič	Jozef	2005-03-13	2007-05-20	SK
Lenko	Jirí	2005-03-16	2005-06-01	CZ
Bejbl	Radek	2005-07-13	2007-05-17	CZ
Labant	Vladimír	2005-09-10	2005-12-10	SK
Voříšek	Petr	2006-07-19	2007-05-20	CZ
Novota	Ján	2011-08-06	2016-11-24	SK

An dieser Tabelle sieht man gut, dass es nicht fehlerfrei möglich ist, allein nach dem Familiennamen einen Tschechen zu erkennen. Beispiele: Maier und Wagner.

Liste der Tschechen bei Rapid

Die ewige Liste der Spieler und Trainer von Rapid umfasst derzeit (März 2022) 852 Personen. 185 davon haben einen tschechisch klingenden Namen, immerhin 20%.

Häufigkeit der Tschechen pro Jahrzehnt

Spieler mit tschechischem Namen pro Jahrzehnt zeigt die folgende Grafik.

Die Genauigkeit der Tabelle der Häufigkeiten pro Jahrzehnt hängt damit zusammen, wie genau es gelungen ist, die Tschechen aufgrund ihrer Namen zu erfassen. Grob kann man aber sagen, dass die meisten Tschechen zwischen 1910 und 1939 zu verzeichnen waren, dann wieder ab 1990 mit abnehmender Tendenz, wahrscheinlich auch durch die Inländerregel beeinflusst.

Bedeutung einiger tschechischer Namen

• Tomáš Došek  došek = Garbenbündel, Strohschaube
• Josef Dworak dvořák = Hofer
• Peter Hlinka  hlinka = Tonerde
• Tomislav Knez kněz = Priester
• Peter Orel orel = Adler
• Antonín Panenka panenka = Augenstern, Püppchen
• Brüder Schediwy  šedivý = grau
• Eldar Topic  topic = Heizer
• Franz Twaroch tvaroh = Topfen
• Josef Uridil uřídil = er hat gelenkt, gerichtet
• Jozef Valachovic  valach = Wallach
• Rudolf Vytlacil  vytlačil = ausgedrückt, verdrängt
• Petr Voríšek  voříšek = kleine Nuss
• Walter Vybiral  vybíral = ausgesucht
• František Veselý veselý = lustig
• Walter Zeman zeman = Edelmann

Links

• Legionäre bei Rapid
• Verzeichnis tschechischer Namen
• Verzeichnis tschechischer Namen
• Wörterbuch
• Česká příjmení
• Seznam nejčetnějších příjmení v Česku
• Österreichische Sektion des Turnverbandes Sokol
• Vídeňské svobodné listy

• Tschechen in Wien
• Kuchl-Böhmisch
• Das Chadim
• Zuagraste in Wien