Vorgestern

Das „Vorgestern“ steht für viele Jahrhunderte vor dem 19. Jahrhundert, in denen die Nachbarschaft der Sprachräume einen gegenseitigen Einfluss auf die Kulturen nahm.

Frühmittelalter

Durch jahrhundertelangen deutsch-tschechischen Sprachkontakt gibt es erstaunlich viele Parallelen im Wortschatz. Schon vor der ersten Jahrtausendwende wurden deutsche Begriffe im Tschechischen entlehnt. Mittelalterliche Ostsiedlung

Weitere Details zur Sprache findet man im Wikipedia-Artikel über die Tschechische Sprache. Eine Liste mit zahlreichen Wortbeispielen findet sich auf der Seite Sprache.

Ortsnamen

Viele vertraute Ortsnamen gehen auf ursprünglich slawische Begriffe zurück:

• Zwettl: světlo (Licht),
• Langenlois, Loiben: ljuba (Liebe),
• Ötscher: otec (Vater)

• Namensdeutung (Stift Zwettl)

Slawisches Wien

Aus Slawische und slowenische Ortsnamen in Österreich:

Einige Namen von Wiener Bezirken und Bezirksteilen sind slawischer Herkunft: 

• Währing (ursprünglich Gewässername, < *varika etwa ‘Wasserschwall’ zu slaw. varъ), 
• Döbling (< *topl’ika zu slaw. *topl’- ‘sumpfige Stelle’), 
• Liesing (< *lěsьnika ‘Waldbach’ zu slaw. lěsъ ‘Wald’), 
• Lainz (vom slaw. Lokativ na lÜncě ‘auf der Wiese’), 
• Stammersdorf (enthält den slawischen Personennamen Stojmir).

Die zahlreichen Endungen der Dörfer und Bezirke auf ing sind Bairisch.

Wien selbst heißt in slawischen Sprachen recht verschieden:

• Vídeň (tschechisch),
• Viedeň (slowakisch),  
• Wiedeń (polnisch, reflektiert altes *Veid(i)nia ‘Waldbach’, worauf auch althochdeutsch Wienna zurückgeht),
• Dunaj (slowenisch, nach der Donau),
• Bécs (ungarisch, unklare Bedeutung).
• Beč (serbisch und kroatisch),
• Вена bzw. Vena [wjena] (russisch, aus dem Französischen Vienne),
• Відень bzw. Videń (ukrainisch).

Siehe auch

• Österreichische Namen slawischer Herkunft in den Traditionen des bayerischen Klosters Vornbach
• Bairisch auf slawischer Basis (DiePresse)
• Die Slawische Steiermark (DerStandard)

Ottokar II. Přemysl

1251-1278 Herzog von Österreich

In der kurzen Zeit seiner Regentschaft gründete Ottokar II. Přemysl einige Städte (Leoben, Bruck an der Mur, Marchegg und eventuell Bad Radkersburg). Ebenso hat er die Arbeiten am Stephansdom und an der Hofburg vorangetrieben.

Während dieser Jahre siedelten sich Bauern aus Tschechien in Österreich an.

Die Schlacht am Marchfeld zwischen dem Habsburger Rudolf I. und Ottokar II. Přemysl beendete diese kurze Regentschaft des Böhmenkönigs über das heutige Ostösterreich.

Prager Groschen

1300

Der Prager Groschen (tschechisch pražský groš, lateinisch grossus Pragensis), im deutschen Sprachraum auch als Böhmischer Groschen bezeichnet, wurde erstmals unter dem böhmischen König Wenzel II. um 1300 in Kutná Hora (dt. Kuttenberg) geprägt.

Jan Hus

1379-1415

Der tschechische Theologe und Reformator Ján Hus wurde zum Konzil von Konstanz eingeladen, und dabei wurde ihm freies Geleit zugesichert. Schließlich aber – nach langen Aufenthalten in Gefängnissen – hingerichtet. Sein Abschiedsbrief:

„Das aber erfüllt mich mit Freude, daß sie meine Bücher doch haben lesen müssen, worin ihre Bosheit geoffenbart wird. Ich weiß auch, daß sie meine Schriften fleißiger gelesen haben als die Heilige Schrift, weil sie in ihnen Irrlehren zu finden wünschten.“

Der folgende berühmte Ausspruch ist so prophetisch, dass man ihn eher als eine Dichtung im Nahhinein interpretieren kann:

„Heute bratet ihr eine Gans, aber aus der Asche wird ein Schwan entstehen.“

Die Kirche ist in Tschechien seit den Zeiten des Ján Hus insbesondere in Böhmen weniger geachtet.

Im europäischen Vergleich hat Tschechien die bei Weitem wenigsten Gläubigen.

Darüber hinaus gibt es einen Unterschied zwischen Böhmen und Mähren. Die eher bäuerliche Bevölkerung in Mähren ist religiöser eingestellt als das eher industrielle Böhmen.

Die Häufigkeit von Namen ist ein einfaches Mittel die Gottesnähe in der Bevölkerung zu überprüfen. Die Vornamen Božena („Die mit Gott“ ist oder „Frau Gottes“) oder Bohuslav („Gottesehre“) werden in Mähren deutlich häufiger vergeben:

Kaiserresidenz Prag

In der Zeit der ersten Habsburgerkaiser nach Rudolf I. war Prag größer als Wien. Es war multikulturell mit einem großen jüdischen Bevölkerungsanteil. Die Relation der tschechisch- und deutschsprechenden Bevölkerung war etwa 2:1.

Die Habsburger

• Ferdinand I. (1558-1664),
• Maximilian II. (1564-1576)
• Rudolf II. (1576-1608)
• Matthias (1612-1619)

residierten als Römisch-Deutsche Kaiser in Prag.

Kaiserresidenz Wien

Nach der Niederschlagung des böhmischen Ständeaufstandes verlegten die Habsburger die Residenz nach Wien.
In weiterer Folge errichtete der böhmische Hochadel „Niederlassungen“ in Wien: Colloredo, Czernin, Harrach, Kaunitz, Kinsky, Lobkowitz, Schwarzenberg, Windisch-Graetz

Böhmische Palais in Wien

Böhmische Hofkanzlei

Palais Colloredo

Palais Colloredo-Mansfeld

Palais Czernin

Palais Daun-Kinsky

Palais Harrach

Palais Kaunitz

Palais Kaunitz, Amerlingstraße 6, 1060 Wien (besteht nicht mehr)

Palais Kaunitz-Wittgenstein

Palais Lobkowitz

Palais Schwarzenberg

Palais Schwarzenberg

Palais Schwarzenberg, Neuer Markt 8, 1010 Wien (besteht nicht mehr)

Palais Windisch-Graetz

Josef II. und die Tschechen

Mit den Adelsfamilien kam auch tschechisch sprechendes Personal in die Stadt. Kaiser Josef II. lernte selbst Tschechisch und verfügte, dass in Wiener Bezirken mit hohem Anteil an tschechischer Bevölkerung kaiserliche Erlässe auch in tschechischer Sprache zu verkünden sind.